CDC 受講条件より（重要部分のみ抜粋。詳細は原文をご確認ください。）
登録することにより、クライアントは拘束力のある契約上の申し出（以下「予約」といいます）を提出します。クライアントは、既製の登録フォームまたはCDCのオンライン予約手順を使用する必要があります。その他の登録は、常にCDCの公式広告資料に記載されているCDCの現在のオファーを参照していると解釈されなければなりません。
クライアントは、登録の際に、契約の準備に必要な個人情報を正直に提供する義務があります。アレルギーなど、予約されたサービスの提供に影響を与える可能性のある健康上の制限を持つ人の予約は、CDCのデータ保護情報の知識において、その健康データの必要な処理に同意するという、その人の明示的な個人的宣言（以下、「健康上の同意」）を含む必要があります。そうでない場合、CDCは必要な健康データを使用する権限がありません。この場合、予約または契約は、CDCが健康上の同意を受領したときにのみ有効となります。
未成年者のご予約は、法定後見人の提出または確認が必要です。未成年者の場合、法定後見人からの承認宣言書（以下「親権者宣言書」）も必要となります。この場合、予約または契約は、CDCが法定後見人からの必要な確認書および親権者の宣誓書を受領したときにのみ有効となります。
CDCは予約の受領を受領確認書により確認することがあります。この受領確認は契約の受諾を意味するものではなく、拘束力はありません。
CDCは、予約の受領から10営業日間、予約を受理することができる。CDCは、書面、テキスト形式、または永久的な複製に適した電子形式の注文確認書により、拘束力のある受諾を宣言するものとします。注文確認書が発行されない場合、契約は成立せず、予約されたサービスを受ける資格はないものとします。
代理店を介した予約の場合、契約はCDCと代理店の間でのみ成立します。CDCは、代理店とその顧客との間の契約の取り決めについて責任を負いません。予約は、CDCが注文を確認した時点で拘束力を持ちます。
法定後見人の確認、親権者の申告、または健康上の同意がない場合、当該参加者に関する予約または代理店との契約は、関連する申告の受領を条件とし、CDCがこれらを受領した時点で初めて有効となります。
すべてのサービスの範囲は、それぞれの現在有効なオファーと関連するサービス内容によって決定されます。
レッスンは通常午前中に行われます。ただし、定員が多い場合は午後に開催されることもあります。レッスンとレジャーが重なった場合、レジャープログラムに対する補償はありません。トレーニング・ユニット（TE）は45分で構成される。レッスンは月曜日から金曜日まで行われる。
現行の料金表に記載されている祝祭日のレッスンはありません。ただし、個別のレッスンについては、事前に調整するか、または振替を行う。教師の変更はいつでも可能です。
また、留学の成功を保証するものではありません。
CDCが手配する宿泊施設は、民間のフラット、学生寮、またはフラットです。学生は通常、日曜日の午後に到着し、土曜日の午前中に出発します。宿泊施設は、コース開催地またはその近郊にあります。当校へは公共交通機関を利用して最長60分以内で行くことができます。
注意：教室や宿泊施設は基本的にバリアフリーではありません。
顧客は注文確認書と共に請求書を必ず受け取るものとする。CDCからの請求書はユーロで発行され、即時にお支払いいただきます。予約されたサービスの期間が最長3ヶ月の場合、料金全額を一括でお支払いいただきます。予約されたサービスの期間がそれ以上の場合、請求書に記載されている最初の3ヶ月分の料金をお支払いいただきます。お支払いは、コース開始の4週間前までに、注文確認書/請求書に記載されたCDC口座にお振込みください。受講期間が3ヶ月を超える予約の場合、受講料は4ヶ月目から請求書に記載された月割りでお支払いいただきます。毎月の分割支払金は、遅くとも前月の15日までに、注文確認書／請求書に記載されたCDC口座にお振込みください。
お支払いは、コース開始の4週間前までに、またはそれ以降の予約の場合は直ちに、注文確認書/請求書に記載されたCDCの口座に銀行振込にてお支払いください。支払い期限内であれば、支払い代行業者（有料の場合もあり）による支払いや現金での支払いも可能です。
コース、宿泊施設、その他の予約サービスに関する詳細情報は、CDCが全額のお支払いを確認した後に提供されます。
注意：請求金額の全額をお支払いいただけない場合、ご予約いただいたサービスを受けることはできません。
予約されたサービスの変更は、より高額なオファーへの変更に限り、無料で行うことができます。その他の予約変更は、コース開始の2週間前まで、手数料50ユーロで承ります。それ以降の予約変更は、本AGBに従ったキャンセル/取消と、同時の再登録によってのみ可能です。
解約期間終了後、本条項に基づき、お客様には契約上の解約権が付与されます。キャンセルは、少なくともテキスト形式（Eメールなど）での申告が必要です。コースの開始時間に出席しない場合は、キャンセルとはみなされません。
コース、宿泊予約、その他の予約されたサービスのキャンセルは、コース開始前であれば以下の料金で可能です：
- コース開始31日前までのキャンセルには150ユーロの手数料がかかります。
- コース開始15日前までのキャンセルは、予約された全サービス料金の30％、但し最低150ユーロを申し受けます。
- コース開始14日前以降のキャンセルの場合、予約されたサービス料金の50％、ただし最低150ユーロを申し受けます。
コース手配サービスも予約されており、お客様がコース開始前にキャンセルされた場合、別途150ユーロの手数料をお支払いいただきます。また、第三者手数料によりキャンセルまでに発生した費用は、証明に反してすべてお客様の負担となります。
コース開始日は、注文確認書/請求書に記載されたコース開始日、または合意された宿泊サービスの期間開始日とします。
試験のキャンセルは、各センターの申込締切日までは無料で可能です。この期日を過ぎた場合、受験料は全額請求されます。いかなるキャンセルの場合においても、クライアントはキャンセルの結果CDCが被った損害が少ないことを証明する権利を有します。
キャンセルの場合、CDCは既に支払われた金額から、発生した手数料や費用を差し引いた金額を返金します。返金は、支払いを行った個人または機関のみに行われます。この例外は、支払いを行った個人または代理店の書面による指示があった場合のみ可能です。
CDCは、生命、身体または健康に対する傷害が、CDC、その代表者または代 理人の過失によるものである場合、常に全面的な責任を負います。一般的に、CDCは、重要な契約上の義務違反がない限り、その代表 者および代理人を含む故意および重過失の場合にのみ責任を負います。重要な契約上の義務とは、その履行が契約の適切な履行に不可欠であり、クライアントがその遵守に定期的に依存しているものを指します。
CDCは、クライアントに起因する損害について責任を負う場合、法的手段を取ることができます。CDCは、クライアントの私物の紛失に対していかなる責任も負いません。
2024年1月
ジャーマン・オフィス・トウキョウは、受講条件を日本語で提示していない学校についてご参考までに重要部分のみ翻訳しております。作成にあたり最善を尽くしておりますが、内容の正否については一切責任を負いません。詳細は原文をご確認ください。お申込み時に受講条件に同意された場合は、受講条件原文の内容に同意されたものといたします。